A sour struggle with the French gymnastics federation threatened the Olympic hopes of Kaylia Nemour. Twin nationality introduced some way out.